Galina Toporkova - translator's profile on GlobTra.com

Exactly express the idea in other language is almost impossible, so here I am to manage with.

About me

Russian native translator, main fields of expertise: technical, IT, marketing, ad. Very accurate and thorough translation.

Special offer

Software localization using software development environments directly in resource files or source code. Including manuals, help files ...

Education

Ural State University

(Yekaterinburg, Russia)

translator-referent

09.2001-06.2002

diplomed 19.6.2002

Ural State Pedagogical University

(Yekaterinburg, Russia)

teacher-defectologist, speech therapist

09.1994-06.1999

diplomed 24.6.1999

Experience

freelancer (Ostrava, Czech Republic)	11.2005-present
call-center specialist (Yekaterinburg, Russia)	05.2005-03.2006
in-house translator at machine-building plant (Rezh, Russia)	09.2002-03.2005
teacher, speech therapist at school (Rezh, Russia)	08.1999-08.2002

References

e-z@sky.ru (Experimental Plant, Head of Informational Department Mrs. Serebrennikova),

perevod33@e1.ru (Russian agency PEREVODCHIK, Director Mrs. Tokmantseva),

e-commerce@aspena.com (Czech agency Aspena s.r.o., project manager Mr. Kuca)

Interests

IT, surfing I-net, kick box, books

Languages:

English - Czech Years of experience : 2

Typical prices :
1.2 Czech Koruna / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

English - Russian (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
1.2 Czech Koruna / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Czech - Russian (Native speaker) Years of experience : 2

Typical prices :
1.2 Czech Koruna / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Automotive Industry/Cars & Trucks • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Geology • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Manufacturing

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+420732260599
+420732260599

Address:

Marianskohorska 2787/3
70200 Ostrava, Poland